Standort: fm4.ORF.at / Meldung: "Sprache und Sensibilität"

Musik, Film, Heiteres

23. 7. 2009 - 14:16

Sprache und Sensibilität

Zur "I will mohr!"-Diskussion: Wie steht es um das Bewusstsein von Sprache und der Verwendung von diskriminierenden Begriffen in Österreich? Zum Nachhören.

Weiterlesen

Will i mohr?
Ein heimischer Eishersteller wirbt mit alten rassistischen Stereotypen für den eisgekühlten "Mohr im Hemd".

Martin Blumenau im Journal vom 23.7.
Über das ertappte Staunen derer, die das Prinzip der Herabwürdigung so verinnerlicht haben, dass ihnen jede Kritik daran zum Vorwurf an sich selber gefriert. Und: wie sie damit nicht umgehen können - am Beispiel der aktuellen "Will i mohr?"-Debatte.

Eine neue Eissorte nennt sich "à la Mohr im Hemd", eine Bezeichnung, die in der österreichischen Black Community heftige Ablehnung hervorgerufen hat.

Wir haben darüber berichtet und wurden von den heftigen Reaktionen auf den Artikel überrascht. Über 1000 Postings sind in wenigen Tagen zusammengekommen.

Viele PosterInnen reagierten auf die Kritik am Produktnamen mit einer Mischung aus Unverständnis und heftiger Ablehnung - es sei lächerlich, den Namen einer traditionellen Süßspeise rassistisch zu finden.

eskimo-werbeplakat

Heute in FM4 Connected

Wie steht es um das Bewusstsein von Sprache und der Verwendung von diskriminierenden Begriffen in Österreich? Woher kommt das Unverständnis, die Kritik einer Minderheit zu akzeptieren, das einen Begriff aus historischen Gründen ablehnt? In FM4 Connected ist zu diesem Thema Sonja Fercher von Zara, dem Verein für Zivilcourage und Anti-Rassismus eingeladen.

Update, 24. Juli 2009

Mittlerweile ist das Thema beim österreichischen Werberat gelandet, bei dem jeder, der sich von einer Werbung "belästigt, verletzt oder irregeführt fühlt", eine Beschwerde einbringen kann. Gegen die Eskimo Werbung zu "Mohr im Hemd" liegen derzeit ebenfalls Beschwerden vor, der Werberat ermittelt. Auch die Pressesprecherin des Eisherstellers hat sich jetzt zu Wort gemeldet. Das Werbesujet zum Schokoeeis ist von der Website des Herstellers entfernt worden und intern wird über eine Lösung des Problems nachgedacht. Wir bleiben an der Geschichte dran und bringen Anfang nächster Woche Updates dazu.

Haftungsausschluss

Die ORF.at-Foren sind allgemein zugängliche, offene und demokratische Diskursplattformen. Die Redaktion übernimmt keinerlei Verantwortung für den Inhalt der Beiträge. Wir behalten uns aber vor, Werbung, krass unsachliche, rechtswidrige oder beleidigende Beiträge zu löschen und nötigenfalls User aus der Debatte auszuschließen. Es gelten die Registrierungsbedingungen.

Forum

Zum Eingabeformular Kommentieren

  • olobo | vor 1036 Tagen, 5 Stunden, 4 Minuten

    Es gibt nun auch eine Facebookgruppe zum Thema - bitte beitreten und weiterverbreiten: http://www.facebook.com/group.php?gid=128170556799

    Auf dieses Posting antworten
    • tempusfugit | vor 1035 Tagen, 9 Stunden, 56 Minuten

      Auch wichtig: Diskriminierung und Hautfarbe

      http://www.sueddeutsche.de/wissen/723/444461/text/

  • lockoshimself | vor 1036 Tagen, 22 Stunden, 25 Minuten

    Österreich -> Rassismusland???

    Also ich finde die Diskussion um die Eskimoreklame ein wenig lächerlich. Mit dem "Mohr im Hemd" verbinde ich eine äußerst leckere Nachspeise, welche schon seit Jahren in Österreich so heißt. Ich habe mir dabei nie etwas rassistisches gedacht und ich denke es gehört zu unserer (Ess-)Kultur dazu. Außerdem stirbt das Wort Mohr für Schwarze Menschen sowieso aus und man verbindet damit nur eine süße Nachspeise.
    Aber es wäre nicht Österreich um aus einer Mücke einen Elefanten zu machen und uns wieder als Naziland hinzustellen.
    Der Ausdruck Naziland klingt ein wenig hart, aber ich habe ´das Wort schon öfters gehört. Speziell auf meinen Auslandsaufenthalten. Ein Beispiel gefällig?
    Bei meinem halbjährigen Indein/Nepaltrip habe ich sehr viele Israelis kennengelernt und der Großteil ist der Überzeugung, daß wir Österreicher alles Nazis wären. Auf die Frage woher sie das wissen, erzählte man mir das sie das teilweise in der Schule lernen und von ihren Eltern und Großeltern erzählt bekommen.
    Aber was kann ich dafür was 2,3 Generationen vor mir passiert ist. Nichts, es war, zum Glück für mich, vor meiner Zeit.
    Wenn man die Geschichte Österreichs nach dem 2. Weltkrieg anschaut, dann ist dieser Ausdruck " Naziland" überhaupt nicht...

    Auf dieses Posting antworten
    • elvishasleftthebuilding | vor 1036 Tagen, 7 Stunden, 21 Minuten

      In Großbritannien hat sich seit heuer die Zahl antisemitischer Übergriffe verdoppelt.

      Täter sind aber nicht deine Österreicher, nicht weiße Briten und auch nicht BNP-Wähler (obwohl man`s letzteren vielleicht auch zutrauen könnte).

  • extraworst | vor 1037 Tagen, 1 Stunde, 59 Minuten

    vorsicht! wer bei den bregenzer festspielen pc-bier schlürfen will, muss es selber mitbringen. www.mohrenbrauerei.at

    Auf dieses Posting antworten
  • ceterumcenseo | vor 1037 Tagen, 2 Stunden, 7 Minuten

    bitte nicht auf die Biskuitten vergessen

    die Biskuitten, eine seit langem fast ausgestorbene Volksgruppe in einer ehemaligen österreichischen Kolonie zwischen Euphrat und Tigris, zeichnete sich ausschliesslich durch ihr Verteidigungsverhalten im Angriffsfall aus: sie warfen sich zu Boden und rollten umher. Da diese Verteidigungsstraegie nicht sehr effizient war, überrascht es uns nicht, dass die Biskuitten heute fast ausgestorben sind und mangels sonstiger kultureller Vermächtnisse auch rech unbekannt sind.
    Ein damaliger österr. Kolonialherr rollte in einem Wiener Kaffehaus eine Teigflade zusammen und nannte diese abwertend "Biskuittenrolle".
    Im Laufe der Zeit und durch einige Lautverschiebungen wurde aus dieser Mehlspeise, die sich in Wien großer Beliebtheit erfreut, die "Biskuitrollade".
    Die Biskuiten Community fühlt sich durch diese kolonialistische und rassistische Bezeichnung sehr diskriminiert und fordert eine sofortige Umbenennung dieser Mehlspeise, bei Androhung einer mehrjährigenm Haftstrafe im Falle des Zuwiderhandelns.

    Auf dieses Posting antworten
  • werkmeister | vor 1037 Tagen, 6 Stunden, 47 Minuten

    "Wie steht es um das Bewusstsein von Sprache und der Verwendung von diskriminierenden Begriffen in Österreich? Woher kommt das Unverständnis, die Kritik einer Minderheit zu akzeptieren, das einen Begriff aus historischen Gründen ablehnt?"

    Die Frage ist, warum wird der Begriff "Mohr" von einer bestimmten Gruppe als dismriminierend empfunden?

    Auf dieses Posting antworten
    • d3sign | vor 1037 Tagen, 2 Stunden, 28 Minuten

      naja die frage ist auch,

      warum gerade die, die eigentlich gegen rassismus sind, einen begriff, der heute kaum mehr mit rassismus assoziiert wird, sondern als wort-marke für eine süßspeise, wieder zum rassistischen ausdruck machen anstatt ihn in der schublade der süßspeisen zu belassen?

    • extraworst | vor 1037 Tagen, 2 Stunden, 2 Minuten

      seh ich auch so, d3sign. aber vorsorglich werde ich in zukunft statt burgenländer ostösterreicher-witze erzählen.

    • greywouldbethecolour | vor 1037 Tagen, 45 Minuten

      richtig

      genau das ist der punkt, d3sign ...

  • johnny13 | vor 1037 Tagen, 7 Stunden, 42 Minuten

    hat irgendwer ideen, wie man diese mehlspeise umtaufen könnte?
    ich finde vor allem "im hemd" hat den wichtigen wiedererkennungswert.
    man könnte doch einfach "schokokuchen im hemd" sagen, jeder weiß, was gemeint ist und fertig.

    Auf dieses Posting antworten
    • werkmeister | vor 1037 Tagen, 6 Stunden, 53 Minuten

      Wie wäre es mit "Schwarzer im Hemd". Immerhin wurden wir in der Seitenlangen Diskussion zum Thema darüber aufgeklärt, dass der Begriff "Schwarzer" nichr rassistisch behaftet ist.

    • werkmeister | vor 1037 Tagen, 6 Stunden, 26 Minuten

      Für alle die es bewusst falsch verstehen wollen, das war Zynismus!

    • northgirl | vor 1037 Tagen, 6 Stunden, 20 Minuten

      @johnny: für einen Kuchen ist es zu klein. Ich bin für Schokoküchlein im Hemd. Klingt doch auch netter:-)

    • luftschlossarchitekt | vor 1037 Tagen, 6 Stunden, 12 Minuten

      küchlein. hm.
      ich rieche schon einen aufschrei wegen des verwendeten deminuitivs. wenn man das ganze dann auch noch beim "fräulein" bestellt wirds überhaupt happig.

    • extraworst | vor 1037 Tagen, 2 Stunden, 28 Minuten

      Roberto-Blanco-Guglhupf

    • d3sign | vor 1037 Tagen, 2 Stunden, 11 Minuten

      also bitte ...

      "Schokoküchlein im Hemd" klingt wie von weit jenseits des weißwurstäquators

    • northgirl | vor 1037 Tagen, 57 Minuten

      ...und was nach Deutschland klingt, ist natürlich von vornherein böse, klar.

    • softmachine | vor 1036 Tagen, 12 Stunden, 4 Minuten

      BRAUNAUER

  • fatmike182 | vor 1037 Tagen, 8 Stunden, 56 Minuten

    kann mich nur anschließen

    Das Eis is wirklich super!
    I will mohr

    Auf dieses Posting antworten
    • omma | vor 1037 Tagen, 6 Stunden, 57 Minuten

      das schmeckt so nach chemie

      kein wunder, dass sich die marketing leute etwas extra obsönes haben einfallen lassen müssen um diesen sondermüll loswerden zu können.

  • d3sign | vor 1037 Tagen, 10 Stunden, 13 Minuten

    zara

    ist das nicht der verein, der sofort laut aufschreit, wenn österreicher rassistische äußerungen tätigen (Was ja nicht falsch ist) aber still schweigt, wenn es umgekehrt ist bzw. wenn es um rassismus unter den nicht österreichischen ethnien geht und somit das falsche bild in der öffentlichkeit prägt, dass österrich ein land der rassisten ist??

    Auf dieses Posting antworten
    • d3sign | vor 1037 Tagen, 10 Stunden, 10 Minuten

      oder ist das nur

      mein pers. eindruck? (lass mich gerne belehren :) )

    • novalues | vor 1037 Tagen, 9 Stunden, 39 Minuten

      +++

      Warum fragst du so deppat?

    • luftschlossarchitekt | vor 1037 Tagen, 9 Stunden, 32 Minuten

      ---

      vermutlich weil er/sie/es in zara nicht grad das paradebeispiel für die überwindung von ressentiments sieht?

    • kula | vor 1037 Tagen, 7 Stunden, 21 Minuten

      ich versteh deinen schluss nicht:
      was würde es denn am von dir in den raum gestellten bild ändern, "dass österreich ein land der rassisten" ist, wenn zara auch laut schreien würde, wenn "nicht österreichische ethnien" in österreich rassistische äußerungen tätigen?

      (ich versteh, worauf du hinaus willst, aber ich versteh zwei sachen nicht:
      was für ein problem hast du denn mit einem "bild in der öffentlichkeit"? - desweiteren: wieso meinst du, das bild sei "falsch"? in diesem land wählen schließlich knapp 30% der menschen rechtsextreme parteien, die vermutung liegt näher als etwa in - hausnummer - schweden.

      zweitens: weißt du, ob nur von österreichern geführte filzstifte dinge wie "NEGER RAUS" an hauswände schreiben? und was ist mit diesem bild in der öffentlichkeit - egal, wers an die wand gemalt hat?)

    • werkmeister | vor 1037 Tagen, 6 Stunden, 16 Minuten

      Und du glaubst wirklich es würde etwas ändern, wenn jemand der keine Menschen mit dunkler Hautfabe mag an eine Hauswand "Menschen mit dunkler Hautfarbe raus" schreibt.
      Oder wäre es nicht sinnvoller ihm mit Überzeugungsarbeit die Angst vor diesen Menschen zu nehmen?

    • frkula | vor 1037 Tagen, 2 Stunden, 45 Minuten

      werkmeister, wie kommst du zu so einem schluss aus meinem posting? (das explizit eine antwort auf d3sign war)
      der konkrete slogan, der nun an der wand steht, war nie das argument; genausowenig wie mein posting dafür geeignet sein kann, ernsthaft eine grundsätzliche diskussion über ursachen von rassismus im rahmen dieses forums zu beginnen, was du hier offenbar tun möchtest.

      - meine frage ist rhetorisch, du kannst dir deine antwort gerne sparen, nachdem du offenbar einen standpunkt vertrittst, den du als antwort auf jedes argument münzen musst - leider ist das ergebnis dann nicht ernstzunehmen. wenn du schon vorgibst, auf etwas zu antworten, dann geh zumindest auf die grundaussagen ein.

    • d3sign | vor 1037 Tagen, 2 Stunden, 22 Minuten

      @frkula

      "wieso meinst du, das bild sei "falsch"?"
      weil noch immer mehr als 70% NICHT rechts wählen, also bei weitem der großteil

      was sich ändern würde? ganz einfach, wenn es das thema "ausländer und ausländerproblematik" auch von organisationen wie zare (diversen zeitungen, parteien) ins reale licht gerückt würde, würde das problem "die bösen österreichhasser vs. die bösen ausländerhasser" wohl entschräft werden und die rechtsparteien auch nicht so einen zulauf haben ... die links der mitte schaffen ja so ein künstliches feindbild für alle rechts von ganz links und treiben so den rechten wählerstimmen in die hände

    • elvishasleftthebuilding | vor 1036 Tagen, 7 Stunden, 26 Minuten

      @d3sign

      Nein, das ist nicht alleine nur dein Eindruck.

  • arbeiterkind | vor 1037 Tagen, 10 Stunden, 19 Minuten

    das eis ist übrigens weltklasse, danke für den tipp.

    Auf dieses Posting antworten
    • luftschlossarchitekt | vor 1037 Tagen, 9 Stunden, 36 Minuten

      fast ein bisserl zu süß für meinen geschmack, aber ansonsten tatsächlich nicht von schlechten eltern.

    • urfrosch | vor 1036 Tagen, 9 Stunden, 21 Minuten

      ich mags auch sehr gern. :)

    • elvishasleftthebuilding | vor 1036 Tagen, 7 Stunden, 20 Minuten

      Ich werd`s gleich probieren.

  • rjdio | vor 1037 Tagen, 10 Stunden, 47 Minuten

    Was ist mit Möhren?

    Auf dieses Posting antworten